Städtepartnerschaft

Städtepartnerschaft mit Cavaion

Wappen der Gemeinden Bad Aibling und Cavaion

Bad Aibling – Cavaion Veronese

Die Geschichte einer freundschaftlichen Verbindung zweier Orte aus benachbarten und doch unterschiedlichen Lebensräumen beiderseits der Alpen.

Zur Website

2001

Städtepartnerschaft Cavaion 2001
September Erste Kontaktgespräche mit dem Bürgermeister der Gemeinde Cavaion und mit Herrn Dr. Cav. Wolfgang Baumann
Oktober Besuch einer stattlichen Gruppe von Aiblinger Stadträtinnen und Stadträten im herbstlichen Cavaion
November Unterhaltungen mit der SCUOLA MEDIA in Cavaion, die kürzlich deutsch als erste Fremdsprache einführte
Gespräch mit der Realschule Bad Aibling
Gespräch mit dem Trachtenverein Edelweiß und mit Wirten

2002

Städtepartnerschaft Cavaion 2002
Januar Kontakte mit Dolmetschern in Bad Aibling und Cavaion
Februar Austausch der beidseitigen Fest- und Veranstaltungskalender
April Gegenbesuch des Gemeindesrats von Cavaion in Bad Aibling mit 3-tägigem Programm
Mai Spargelfest in Cavaion
Wanderausflug einer Seniorengruppe nach Cavaion
Workshop einer Foto-Gruppe der vhs mit Motivsuche in Cavaion
Juni Italienischkurs der vhs in Cavaion mit Freizeitprogramm
August Besuchergruppe aus der Stadt Bad Aibling anlässlich des Bildhauer-Wettbewerbs in Sega mit Besichtigung von Marmor-Steinbrüchen
Sänger-Wettbewerb und Wahl der Miss Gardasee in Cavaion
Kontaktgespräch der Aiblinger Big Band mit der Comune di Cavaion
Oktober E-Mail-Austausch von Schülergruppen
November Besuchergruppe aus Cavaion beim Jahreskonzert der Big Band
Gespräche der Werbegemeinschaft über ein gemeinsames Projekt

2003

Städtepartnerschaft Cavaion 2003
Januar Foto-Ausstellung mit Motiven aus Cavaion in der Kreissparkasse
März Kontaktgespräche mit dem Assesore für Veranstaltung
Mai Betriebsausflug der Stadtwerke nach Cavaion
Prämierung von Wein, Öl und Spargel aus drei italienischen Regionen
Delegationen der Werbegemeinschaft und des Kunstvereins beim Spargelfest (Bürgerfest) in Cavaion
Juni Italienisch-Sprachkurs der vhs in Cavaion mit Freizeitprogramm
Gemeinsame Konzerte von zwei Kirchenchören aus Bad Aibling und Cavaion mit interkulturellem Treffen und Feiern in Cavaion
Juli Ausstellung von Kunstwerken der Künstlergemeinde aus Cavaion in der Galerie des Kunstvereins Bad Aibling, 2-tägiges Rahmenprogramm für die Künstler
August Mozartkonzert in Cavaion, Villa Cordevigo mit Gästen aus
Konzerte der Aiblinger Big Band in Bardolino und Cavaion
Weinfest in Bad Aibling mit Wein, Wurst und Käse aus Cavaion
September Konzert der Philharmoniker aus Verona in Cavaion mit Aiblinger Gästen
Vorbesprechungen für Veranstaltungen des TUS, des AMC und des Schachclubs mit Partnergruppen aus Cavaion, geplanter Ferienaustausch für Kinder
Oktober AMC-Vorstand in Cavaion
November Planung einer Arbeitsgruppe „Action Cavaion“ in Bad Aibling

2004

Städtepartnerschaft Cavaion 2004
April Ausstellung des Kunstvereins Bad Aibling in Cavaion
Mai Italienisch-Sprachkurs der vhs in Cavaion
Juni Erste Sitzung der „Interessengemeinschaft Action Cavaion“
Juli Gruppe Aiblinger Fußballjugend zu Besuch in Cavaion
August Weinfest in Bad Aibling, dazu Besuch des ersten und zweiten Bürgermeisters von Cavaion, des Wein- und Wurstlieferanten
Oktober Aiblinger Radfahrergruppe zu Besuch in Cavaion
November Italienische Delegation (Bürgermeister, Stadträte, Geschäftsleute) zu Besuch in Bad Aibling beim Bigband-Konzert und Weihnachtsmarkt. Cavaioneser Geschäftsleute hatten einen Stand am Weihnachtsmarkt mit Spezialitäten der Region

2005

Städteparnterschaft Cavaion 2005
April Sitzung der Mitglieder „Action Cavaion“
Mai 3-tägige Informationsfahrt mit Bus nach Cavaion für VereinsvorstÄnde und -mitglieder, die noch nicht in Cavaion waren mit großem Rahmenprogramm, ca. 30 Personen aus sieben verschiedenen Vereinen
Juni Besuch von Mitgliedern der Werbegemeinschaft in Cavaion
Besuch von Mitgliedern der Werbegemeinschaft in Cavaion
Juli Der Stadtrat von Aibling befürwortet einstimmig die Städtepartnerschaft zwischen Bad Aibling und Cavaion
August Konzerte der Big Band Bad Aibling in Cavaion und Bardolino
Besuch einer Delegation aus Cavaion mit dem ersten und zweiten Bürgermeister zum Weinfest in Bad Aibling. Bürgermeister Sartori teilt mit, dass die Comune Cavaion einer Städtefreundschaft gegenüber sehr positiv eingestellt ist
September Der Gemeinderat von Cavaion stimmt der Städtepartnerschaft mit Bad Aibling einstimmig zu
Oktober Eine Gruppe des TuS Bad Aibling mit Herrn Kobl besucht Cavaion und knüpft Kontakte zu dortigen Vereinen
November Eine größere Besuchergruppe mit zwei Stadträten aus Bad Aibling fährt nach Cavaion. Der Termin für die Unterzeichnung des Freundschaftsvertrages Cavaion wird auf 20. Mai 2006 festgelegt
Italienischer Besuch zum Big Band Konzert
Dezember Geschäftsleute aus Cavaion kommen zum Aiblinger Weihnachtsmarkt und verkaufen Produkte aus der Region

2006

Städtepartnerschaft Cavaion 2006
Januar Herr Dr. Baumann hält sich wiederholt in Bad Aibling auf
Februar Der Kulturreferent aus Cavaion kommt nach Bad Aibling, um den Termin für die Bad Aiblinger Unterzeichnung festzulegen
Mai Fahrt zum Spargelfest nach Cavaion, Vertragsunterzeichnung der Städtepartnerschaft in Cavaion
Juni Fahrt einer Rennfahrergruppe aus Cavaion nach Bad Aibling, Vertragsunterzeichnung der Städtepartnerschaft in Bad Aibling
August Weinfest in Bad Aibling mit Bürgermeister Sartori und mehreren Freunden aus Cavaion
Sep./ Okt. Zum Weinfest nach Bardolino fährt eine stattliche Anzahl von Personen aus Bad Aibling
Dezember etwa 10 Personen aus Cavaion kommen zum Weihnachtsmarkt nach Bad Aibling und verkaufen ihre Produkte. Der Erlös wird für "Cavaion nel mondo" gespendet.

2007

Städtepartnerschaft Cavaion 2007
Mai einwöchiger Italienisch-Sprachkurs der VHS Bad Aibling in Cavaion, Fahrt mehrerer Aiblinger Freunde zum 1. Jahrestag der Unterzeichnung des Freundschaftsvertrages nach Cavaion
Juni eine größere Gruppe Radfahrer und Motorradfahrer aus Cavaion besuchen Bad Aibling
August Kunstausstellung mit Werken Cavaioneser Künstler in Bad Aibling und das 4. Weinfest findet statt
September Zur Eröffnung der Therme waren Vertreter aus Cavaion mit dem ersten Bürgermeister da, Weinfest in Bardolino
Dezember Weihnachtsmarkt Bad Aibling, etwa 12 Personen aus Cavaion verkaufen ihre Produkte

2008

Städtepartnerschaft Cavaion 2008
Februar Mehrere Aiblinger Damen fahren zum Faschingszug nach Cavaion und im Gegenzug nimmt eine größere kostümierte Gruppe aus Cavaion am Aiblinger Faschingszug teil.
Mai 1. und 2. Bürgermeister aus Cavaion und Herren der Verwaltung kommen nach Bad Aibling zwecks Informationen über den Besuch der Chöre aus Cavaion, Fahrt der Aiblinger nach Cavaion zum Spargelfest, Italienisch-Sprachkurs der VHS Bad Aibling in Cavaion
Mai/ Juni 2 Chöre aus Cavaion kommen mit zwei Bussen nach Bad Aibling für ein gemeinsames deutsch-italienisches Konzert im Kurhaus.Cavaioneser nehmen am Fest der Gebirgsschützen teil und gestalten die HL. Messe in Maria Himmelfahrt
Juni wieder ein Besuch einer Fahrrad- und Motorradgruppe aus Cavaion in Bad Aibling
Juli 2. Jahrestag des Freundschaftsvertrages mit Festakt im Kurhaus, Verleihung der Ehrenbürgerwürde von Cavaion an Alois Pöschl, Dr. Baumann und anderen Personen im Rahmen eines großen Festaktes im Torcolo, Cavaion, Gründung des Vereines "Freundeskreis Cavaion - Bad Aibling"
August Teilnahme des 1. und 2. Bürgermeisters von Cavaion, sowie vielen anderen Freunden aus Cavaion beim Aiblinger Weinfest
Oktober Weinfest in Bardolino. Mehrere Personen aus Bad Aibling fahren hin.
Dezember Teilnahme von ca. 12 Personen aus Cavaion am Aiblinger Weihnachtsmarkt.

2009

Städtepartnerschaft Cavaion 2009
April Schülergruppe aus Scuola Media Cavaion ist zu Gast in Bad Aibling.
Mai Schüler der Realschule Bad Aibling sind zu Gast in Cavaion.
Mai Spargelfest und 3. Jahrestag der Freundschaft. Herr Bürgermeister Felix Schwaller und 20 weitere Personen nehmen am feierlichen Festakt im Torcolo, Cavaion teil.
Mai Italienisch-Sprachkurs der VHS in Cavaion.
Juni Kommunalwahlen in Cavaion. Lorenzo Sartori wird wieder zum 1. Bürgermeister gewählt.
August Weinfest in Bad Aibling, der 1. Bürgermeister und viele andere sind aus Cavaion gekommen.
Oktober Ein Bus mit 50 AMC-Mitgliedern fährt zu einem dreitägigen Besuch nach Cavaion.
Dezember Cavaion nel mondo hat wieder einen Stand am Aiblinger Weihnachtsmarkt und verkauft seine italienischen Produkte.

2010

Städtepartnerschaft Cavaion 2010
Mai Spargelfest in Cavaion, 20 Personen aus Bad Aibling sind hingefahren. Zum Pfingstvolksfest sind 20 Motorradfahrer aus Cavaion und Verona nach Bad Aibling gekommen.
Juni Hauptversammlung des Freundeskreises mit Neuwahlen
Juli 4. Jahrestag der Freundschaft in Bad Aibling. Cavaioneser kommen mit dem Bus zuerst zur Landesgartenschau nach Rosenheim, anschließend Treffen mit den Aiblingern zu Kultur im Park, Abendessen im Johannisbad. Am 10. Juli Empfang im Rathaus mit Austausch von Gastgeschenken. Am Abend deutsch-italienisches Treffen am Bürgerfest. Bürgermeister Sartori dirigiert und freut sich.
August Weinfest in Bad Aibling mit Wein aus Cavaion. Der Bürgermeister und einige Gemeinderäte aus Cavaion sind gekommen. Hopferzupffest in Maxlrain. Der Bürgermeister von Cavaion hat auch mitgemacht und den 3. Preis erreicht.
Oktober Die Faschingsgilde Bad Aibling macht einen Ausflug nach Cavaion und wird sehr herzlich empfangen.
Dezember Cavaion nel mondo hat wieder einen Verkaufsstand am Aiblinger Weihnachtsmarkt.

2011

Städtepartnerschaft Cavaion 2011
Februar Die Aiblinger Faschingsgilde organisiert einen Bus zum Faschingszug nach Cavaion, der wegen des kalten und nassen Wetters dann leider im Saal statt fand.
April Eine Schülergruppe aus Cavaion war zu Gast in Bad Aibling und sie besuchten u. a. gemeinsam die Allianzarena in München.
Juni Gegenbesuch Bad Aiblinger Schüler in Cavaion, der mit einer Schifffahrt zur Halbinsel Sirmione mit der berühmten Grotte des Catulls begann. Der erste Bürgermeister Lorenzo Sartori empfing die Gastschüler im Gemeindezentrum.

2012

Städtepartnerschaft Cavaion 2012
März Schüleraustausch aus Cavaion zu Gast in der Realschule Bad Aibling

2013

Städtepartnerschaft Cavaion 2013
Februar Die Aiblinger Faschingsgilde besucht den italienischen Fasching in Cavaion.
März Eine Schülergruppe aus Cavaion war zu Gast in Bad Aibling. Sie besuchten gemeinsam das dt. Museum in München und machten eine Stadtbesichtigung in München.
Juni Gegenbesuch der Bad Aiblinger Schüler in Cavaion, mit einem Ausflug in die mittelalterliche Stadt Verona, 10-jähriges Bestehen des Sprachkurses der VHS Bad Aibling
Juli Dreitägiger Vereinsausflug der "Oberlandler" Bad Aibling nach Cavaion, mit Empfang des Bürgermeisters und Führungen.
August 8. Jahrfeier der Städtepartnerschaft in Cavaion, Der Freundeskreis hatte das neue Aiblinger Rathaus als Gastgeschenk dabei. Bei einem kleinen Fußballtunier in Willing kickten auch die beiden Bürgermeister mit.
Dezember Freundschaftsfest im Pfarrsaal St. Georg, fast 40 Freunde aus Cavaion sind angereist.Der Erlös des Abends ging an den Verein "Cavaion Nel Mondo".

2014

Städtepartnerschaft Cavaion 2014
Juni VHS-Sprachkurs in Cavaion, Im Rahmen des nunmehr achtjährigen Schüleraustausches zwischen der italienischen Mittelschule Fracatoro und der Wilhelm-Leibl-Realschule Bad Aibling begaben sich 17 Schüler und 2 Lehrkräfte auf den Weg nach Cavaion. Erstmals mit ihrer neuen Bürgermeisterin Sabrina Tramonte waren die Freunde aus Cavaion nach Bad Aibling anläßlich des Jahrestages der Städtepartnerschaft gekommen. Passend zum Auftakt des Pfingstvolksfestes reiste die Deligation, darunter auch der bisherige Bürgermeister Lorenzo Sartori, an. Am Samstag fand der offizielle Festakt im großen Sitzungssaal des Rathauses statt. Und der letzte Besuchstag begann mit dem gemeinsamen Pfingstgottesdienst in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt.

2015

Städtepartnerschaft Cavaion 2015
Mai 18 Schüler der Wilhelm-Leibl-Realschule Bad Aibling machten sich auf den Weg nach Cavaion, der Partnerstadt Bad Aiblings, um ihre Gastschüler zu besuchen. Seit mittlerweile neun Jahren besteht der Schüleraustausch zwischen der italienischen Mittelschule Frascostoro in Cavaion und der Wilhelm-Leibl-Realschule Bad Aibling.
Juli Vertreter der Stadt Bad Aibling, des Freundeskreises Cavaion-Bad Aibling und andere interessierte Bürger waren in Cavaion, um den Jahrtag der Städtepartnerschaft am Gardasee zu feiern.